সাব
সাবটা
সাবটাই
সাবটাইটে
সাবটাইটেল
সাবটাইটেল টি
সাবটাইটেল টি অ
সাবটাইটেল টি অনু
সাবটাইটেল টি অনুবা
সাবটাইটেল টি অনুবাদ
সাবটাইটেল টি অনুবাদ ক
সাবটাইটেল টি অনুবাদ করে
সাবটাইটেল টি অনুবাদ করেছে
সাবটাইটেল টি অনুবাদ করেছেন
আশরাফুল
সাবটাইটেল টি অনুবাদ করেছেন আশরাফুল আলম
সাবটাইটেল টি অনুবাদ করেছেন আশরাফুল আলম(পরাগ)
সাবটাইটেল টি অনুবাদ করেছেন আশরাফুল আলম(পরাগ)শুভ
কোন এক সময়..
এক ছিল রাজা ও রানী
তাদের ছিল খুব সুন্দর এক কন্যাশিশু
তারা অলিভেট রাজ্যের সব পরীদের ডেকে এনে বলল যে,
তোমরা আস এবং কন্যাশিশুটিকে আশীর্বাদে ভরে দাও
কিন্তু দুর্ভাগ্যবশত,
ওদের একজনকে তারা নিমন্ত্রণ করতে ভুলে গেল.
এটা দেখতে অবশ্যই ভাল হবে যদি না আমাদের কর্তৃক ঐ
নামটি তুমি ঘোষণা কর
দেখ
ঊমহ..রাজকন্যা ডন নিজেরমতো করে রাজ্যত্ব শুরু করবে
নি:সন্দেহে!
তখন সে যাহা তার নামে রাখা হবে
পরিশেষে,
আমার রাজ্যের একজন উত্তরাধিকারিণী হিসেবে..
আমাদের ইচ্ছা ও স্বপ্নগুলো ভবিষ্যতে সম্পন্ন করবে.
তুমি আমাকে অনেকে অনেক বেশি খুশি করেছ.
তুমি যেভাবে আমার আছ,আমার ভালবাসা.
আমি নিশ্চিত সে হবে তোমার ...সাহস
এবং তোমার উদারতা...
আর সে হবে তোমার সৌন্দর্য
ও প্রতাপ.
এটা অলিভেট রাজ্যের জন্য একটি মহান উদযাপনের মুহূর্ত
এই দিনের কোনকিছুই বৃথা যাবে না.
তিন রাজ্য থেকে আসা বৃদ্ধ,মহিলারা,যাদুকররা..
উহারাই অলিভেট রাজ্যের সৌন্দর্য অধিবাসিবৃন্দ.
আজকে আমরা তোমাদেরকে এখানে আমন্ত্রণ করেছি..
যুগ যুগ ধরে এই রাজ্যে সুন্দরভাবে উদযাপন করেছে
দয়াকরে, আসুন!
এবং সবাইকে অভিনন্দন
আমাদের প্রথম সন্তান এবং উত্তরাধিকারিণী
রাজকন্যা 'ডন'
সবসময় তুমি খুজে পাও সত্যিকারেরে ভালবাসা
তোমার হৃদয় সবসময় তোমাকে সত্যের পথ দেখুক ...
সুখশান্তি ও ভালবাসা তোমার সব পথের পথপ্রদর্শক হোক..
এটা কি...?
একটি পার্টি যেখানে আমি দাওয়াত পাই নি
মহারানী ভায়োলেট, রাজা ডেভিড.
তোমাদের ব্যতিক্রমতাকে আমি কঠোরভাবে সমালোচনা করছি.
রানী টাম্ব্রিয়া, আমরা তোমাকে অপমান করছি না
আমরা শেষ ঘোষণাতেও সর্বত্র আমাদের সন্তানের জন্মদিন পাঠিয়েছি
আমার কিছুই পাই নি.
সম্ভবত তোমার গৃহে অপ্রবেশ্যতার কারণ ছিল
আমার বাসস্থান যেখানে তোমার রাজত্ব থেকে তুমি সেখানে গুঁতোগুঁতি করেছ
মনে রেখ রানী টাম্ব্রিয়া, আমি তোমাকে স্মরণ করে দিচ্ছি
যখন তোমার রাজত্ব ধ্বংস হয়ে গিয়েছিল
আমরা তোমাকে আমাদের দয়ালু-হৃদয়ের কোণায় আশ্রয় দিয়েছিলাম
আমি এখানে এসেছি শুধুমাত্র শিশুটিকে আশীর্বাদ উপহার করতে
তুমি পার!
আদরের ছোট্ট সোনামণি,
আমার পক্ষ থেকে এই নাও তোমার জন্য উপহার.
তোমার ১৬তম জন্মদিনে,তুমি একটা সুতাকাটার টাকুর খোঁচা গ্রহণ করবে
এবং তোমার পিতামাতার অপমানের মাশুল দিবে
তুমি মারা যাবে.
তুই পুচকি শয়তানের আত্মা...
একটি অভিশাপ যা দেওয়া হয়েছে,নষ্ট করা যাবে না
আর তাই আমি তাকে একটি জাদু পুরস্কৃত করেছি.
যতক্ষণ পর্যন্ত না কোন রাজপুত্র তার সাথে অংশ নিবে,
এবং খাটিহৃদয় দিয়ে সাহায্যে এগিয়ে আসবে.
সে নিদ্রাশ্রয়ে শুয়ে থাকবে ।
যতক্ষণ না প্রকৃত আবেগময় ভালবাসার সহিত চুম্বন করবে.
চুম্বনের আগপর্যন্ত, গোটা রাজত্বও একইভাবে নিদ্রায় থাকবে
জাদুটি ভেঙে ফেলা পর্যন্ত.
তোরা তিন ফইন্নি পরী...
এখানের সবাই নিদ্রায় শায়িত যাবে, আমি গোটা রাজত্ব নিয়ে নিব
এবং এটাকে শুধুই আমার করে নিব।
আর টাম্ব্রিয়া, তোমার জন্য
শুধু মৃত্যু ও ধ্বংসই হবে তোমার সঙ্গী.
যা তুমি শয়তানির জন্যে পাবে
এবং এটার জন্য তোমার ক্ষমতা শেষ হবার কারণ হয়ে দাঁড়াবে
প্রহরীরা!
দাড়াও, টাম্ব্রিয়া!
আমরা তোমাকে অনুমুতি দিচ্ছি না.
আর আমিও তোমাদের সাথে নিশ্চিত,
তোমাদের চেয়ে আমার শক্তি কত বেশি ভয়াবহ তোমরা তা না জানলে দেখবে.
তুই আমার বোনকে হত্যা করেছিস...
তোকে এখন তোর বিশ্বাসঘাতকতার মুল্য দিতে হবে.
এই রাজ্যে তুই একা পড়ে থাকবি.
যতদিন এখানে তোর কালোজাদু থাকবে.
আমি আর নিষ্কলঙ্ক অতিত ইতিহাস হয়ে থাকব না
আর তোরা সবাই নরকে পচবি.
আশরাফুল আলম(পরাগ)শুভ,এটা আমার তৈরি ১ম সাবটাইটেল। ভুল হলে ক্ষমা সুন্দর দৃষ্টিতে দেখবেন। পহেলা বৈশাখ,১৪২৪/(14-04-2017)
গুমন্ত সুন্দরী এখন আশ্রয়স্থানে
আগামীতে যেকোন সময়ে শয়তানের অভিশাপ প্রতিরোধ করতে,
রাজা আদেশ করলেন সব সুতাকাটার টাকু সংগ্রহ করে পুড়িয়ে ফেলতে.
অলিভেট রাজ্যের একটিও যেন অবশিষ্ট না থাকে
মা,দয়া করে তুমি কি আমাকে শীতের জন্য একটা কাপড় বানিয়ে দিবে?
তুমি তো জান-ই তোমাকে এরকম জিনিস চাওয়া যাবে না.
রাজা আরও আদেশ করলেন যে প্রাসাদের চারপাশে বেষ্টনী তৈরি করতে.
আর রাজকন্যা ডন তার নিজের প্রতিরক্ষার জন্য যেন ভিতরে থাকে,
প্রাসাদের আইভি টাওয়ারের.
যতদিন না তার ১৬তম জন্মদিন পার হয়ে যায়
১৫ বছর পর...
আসুন..
মা!
আমার আদরের মেয়ে! তোমাকে খুব উত্তেজিত দেখাচ্ছে.
আমি ক্ষমাপ্রার্থী
কিন্তু, আমার ১৬তম বছর আমাদের মাঝে প্রায় এসে পড়েছে
আর আমি আমার ঘর থেকে বাহিরে যেতে অপেক্ষা করতে পারছি না
- আজ রাতে সেখানে কি বড় কোন অনুষ্ঠান হবে? - হ্যা ।
এবং রাজ্যের সবাই কি সেখানে থাকবে?
অবশ্যই
এমনকি যে ছেলেটি প্রতিদিন রুটি আনে সেও থাকবে?
তার সম্বন্ধে আমাকে জানাও.
আমি আজ এখান থেকে তাকে আমার জানালা দিয়ে রান্নাঘরে দেখেছি.
সেও কি তোমাকে দেখেছে?
সে যথেষ্ট সুদর্শন
সে, না?
হয়ত,কোনদিন আমি তার দেখা পাব
সম্ভবত তোমরা পারবে.
এই সময়ের মাঝে তুমি তোমার পড়াশোনা চালিয়ে যাবে
তুমি জান আমি জ্ঞানী রাজকন্যা..
অবশ্যই, মা ।
উমহ,ভালভাবে প্রস্তুত হও
আমি আর নিতে পারছি না ।
খুব উত্তেজনাকর
'ডন'...
তুমি আমার জন্য গোটা পৃথিবীর সবচেয়ে দামি.
আমি আশা করছি, আজ রাতে যখন চাঁদ উঠবে,
আর তোমার সূইয়ের বিপদ থাকবে না.
আমরা সবাই উদযাপন করব.
তারা বলেছে যে শুধুমাত্র সত্যিকারের ভালবাসা এই কালোজাদু ভাঙতে পারবে.
আমি শুদু আশা করছি, এখানটায় কোথাও যেন অভিশাপটি আঁচ লাগাতে না পারে.
আমার রাজপুত্রের উদ্দেশ্যে পায়রাটি আকাশে উড়বে
এবং সবশেষে যখন রাজকন্যা ডনের ১৬তম জন্মদিনের চাঁদ উঠল
অভিশাপটি ভাঙল ।পুরা রাজ্যজুড়ে উদযাপন করল।
সোনামণি,তুমি কি প্রস্তুত? সবাই তোমার জন্য অপেক্ষা করছে
- আমি একটু ভয় পাচ্ছি । - ওহহ
ভয় পেয়ো না সোনামণি,আমরা যেভাবে তোমাকে ভালবাসি,সেভাবে সবাই তোমাকে ভালবাসে.
আমি আসলে বিশ্বাসি করতে পারছি না,সারা জীবনধরে অপেক্ষার শেষে এখন আমি মুক্তি পেতে যাচ্ছি
হুমম, তুমি মুক্তি পাচ্ছ
তোমাকে আর কখনো অপেক্ষা করতে হবে না।
রাজকন্যা, আমি কি এই নৃত্যে অংশ নিতে পারি?
আমি নাচতে পারি?
তোমার মাকে জিজ্ঞেস কর.
অবশ্যই,তোমাকে আমরা যেতে দিব.
তুমি কি ছেলেটিকে চেনো?
না ,মহামান্য । সে একজন বীরযোদ্ধা।
সম্ভবত
আমি তোমার জন্য এখানে এসেছি.
তাই বুঝি?
এটি আসলে খুব হৃদয়চিত্ত।
এখানে নয়
আস.
বহুদিন হয়েছে যে আমার মাথার উপর আকাশ দেখেছি .
- আমি শুধু উপলব্ধি করছি... - কি?
আমি আমার মাথার উপর কখনও আকাশ দেখি নি
এটি আসলে খুব... খুবই সুন্দর
শুধু এটাই একমাত্র সুন্দর নয়
আমার উপস্থিতিতে?
সম্ভবত তোমার মতো সুন্দরী রাজকন্যার সাথে এটি মানায় না
কিন্তু এটি নিয়ে আমি বহুদিন ধরে কাজ করছি
এগিয়ে আস
এটি খোল
এটার মতো কোনকিছু আমি দেখি নি
কিভাবে এত সুন্দরভাবে জিনিসটা তুমি বানিয়েছ?
কথা দাও কাউকে বলবে না?
অবশ্যই
এত সুন্দর উপহার কিভাবে তুমি আমার জন্যে বানিয়েছ ?
এটা দিয়ে আমি উপহারটি বানিয়েছি ।
এটা কি ?
এটি একটি সুতাকাটার টাকু ।
কিন্তুক অবশ্য তুমি এটি স্পর্শ করতে পারবে না
তুমি কি 'ডন'কে দেখেছ ?
সে নিরাপদে আছে .
পূর্ণিমা পার হয়ে গেলে,অভিশাপ থাকে না .
দয়া করে,আমার কথা শুনুন.এটাই শেষবার.
প্রিয়তমা,তুমি যখন বলছ। অবশ্যই
আমি বলতে চাচ্ছি...তুমি বোধহয় সুতাকাটার টাকুটি স্পর্শ করতে পারবে না ।
কেন নয়? এখনতো অভিশাপটি আর নেই ।আমি ১৬তম জন্মদিন পার করে ফেলেছি
আমাকে দেখতে দাও !
এটি ক্ষতিকর নয়।
না...
তুমি বোকা ছোট্ট মেয়ে.
আমি বুঝেছি,তুমি সুতাকাটার টাকুটি স্পর্শ করতে পারবে না ।
ছেলেমানুষী আগ্রহ...
তুমি কি জান না যে একবার জাদু করলে,তারা সেটা আর ভাঙতে পারে না?
তোমার অস্থিরতা ও উদ্দমতা তোমাকে সাহায্য করে নি.
আর তোমার মা ও বাবার জন্যে, ভালই...
আমি আশা করি তারা আজরাতে সেইরাম ঘুমোবে।
ওহহ...হো, না..এটি ঘটতে পারে না
আমার প্রিয় রাজা ও রানী মহোদয়,
তোমাদের সন্তান ঘুমিয়েছে
তার থেকে দূরে থাক
এবং শীগ্রই সেটা তোমরা দেখবে.
চাঁদটি পূর্ণ হয়েছে, অথবা এটাকে এরকম মনে হচ্ছে.
শুধুমাত্র অল্পকিছুদিন অবধি 'ডন' ১৬ বছরে পড়বে
আমি দুঃখিত যে আমি অনিবার্যভাবে এটা করেছি,
কিন্তু আমি নিশ্চিত করেছিলাম যে আমি রাজত্ব পাব.
এবং এখন আমি সামনের অনেক অনেক বছরের জন্য এই নিয়ম চালু করব
এই ছোট্ট পচা পরীদের এফোঁড়-ওফোঁড় কর !
অ্যাঁহ!
পরিরা তোদের হাজার অভিশাপ!
অভিশাপটি এবং বড় যাদুটি,এখন ঘটেছে .
সব জায়গার যে যেভাবে আছে এক গভীর,গভীর নিদ্রায় শায়িত হয়েছে
এবং ডাইনি 'টাম্ব্রিয়া' নিদ্রার রাজ্য বানিয়ে একাকী চলে গেল
"১০০ বছর পর," লিপ্সকম্ব রাজ্যে
যদি আমি স্ত্রী খুজে না পাই,আমার বাবা আমাকে তার রাজ্য দিবে না...
জনাবের একজন উত্তরাধিকারী.
তুমি, এখানে আস...
- রাজপুত্র 'জেসন' রাজাকে আবার অসন্তুষ্ট করেছে - আবারো
আমি এই সকালটায় যথেষ্ট শিখতে পারি নি
উপস...
রাজকুমারের পক্ষ থেকে তুমি পচা কুকুরের মতো শাস্তি নাও
আবার
ওহ দাড়াও
তাকে একজন বৃদ্ধ মহিলার মত চাবুক মেরো না
এইভাবে মারো
তাকে তার শিক্ষা পেতে হবে
আমি তোমার দেওয়া শাস্তি গ্রহণ করব, কিন্তু তোমার কাছ থেকে নয়।
স্যার.., ভবিষ্যতের রাজা তার নিজের শাস্তি এভাবে দিতে দেয় না ।
ঠিক আছে
আমার পরিবর্তে আমি 'গ্রানার'কে এটা করতে দিব
তাকে চাবুক কষাও !
মনে করো যেন আমি মারছি
যথেষ্ট !
যথেষ্ট হয়েছে
'ব্যারো', তুমি যেতে পার
'পিটার' তুমিও
আহ! মদ, আমি মদ চাই
তোমাদের মধ্যে কেউ, আমাকে মদ দাও
যদি তুমি এটি পড়, দয়া করে জেনে নাও
আত্বগর্ব সহিত আমরা এগোতে আরম্ভ করব
যাদুমন্ত্র থেকে মুক্তি পেতে আমার চুমোটি দরকার
'ব্যারো'!
তুমি তারাতারি জেগে উঠেছ দেখছি
তোমার এখানটায় এটা কি?
আমি...আমি পাখির বাসায় এই নোটটি পেয়েছি
দেখ ! আমি একটা ম্যাপ বানিয়েছি
আরে, মিয়া
এটি কে লিখতে পারে বলে তুমি মনে কর?
শুধু একজনই এটা লিখতে পারে
এই শব্দগুলা শুধু ঘুমন্ত সুন্দরির হতে পারে ।
কে সে ?
যখন রাজকন্যা 'ডন' অলিভেট রাজ্যে জন্মগ্রহণ করল...
এক দুষ্টু ডাইনি তার উপর অভিশাপ দিল
এটা তার ১৬তম বছরের...
সে তার আঙ্গুলে সুই কাটবে ও মারা যাবে
সুশীল পরিরা তাদের নিজস্ব ভাল যাদু করল
মৃত্যুর বদলে সে গভীর নিদ্রায় শায়িত হল
কেউ তাকে জাগাতে পারে নি?
লোককাহিনীতে এটাই আছে
ওই রাজ্যের সব মানুষও একইভাবে গভীর নিদ্রায় শায়িত হল
কেউই ওই রাজ্যে গিয়ে আর ফিরে আসতে পারে নি...
জায়গাটি দুষ্টু শয়তানের কারখানা
আর লোককাহিনীটিতে এভাবেই বলেছে.
রাজ্যটি কোথায়?
এটি এখান থেকে দূরে নয়
শুধু এই পর্বতগুলোর ওপারে
ভুপ্রকৃতির লোকসকল
এই লোককাহিনী জানে.
লোকে বলে জাদু-মন্ত্র নাকি শুধু বাচ্চা ছেলেমেয়েদের জন্য
এটার দেখতে এর চেয়েও খুব দুঃখজনক
'ব্যারো' .
রাজাকুমারের জন্য তোমার সেবা প্রয়োজন
এটা কি?
এটি কিছুই না,শুধু...
একটি ম্যাপ
- অথবা কিছু গল্প - এই কিছুএকটা পূরণ সময় দাবীদার
এইজন্যে কিছু করতে তোমার হাতে যথেষ্ট সময় নেই?
এটি দেখতে তো মনে হচ্ছে অনেক সময় নিয়েছ
এটিতে একটু লিখছে
এটাতে কি বুঝাইতেছে ?
এটি অলস মনের ছোট বিনোদনের জন্য,এখানে মনোযোগের কিছুই নেই
আমি চাই তুমি জানাও কিভাবে এটাতে মনোযোগ দিতে পারি এবং কেন মনোযোগ দেব না
আমি তোমাকে ২ সেকেন্ড সময় ছেড়ে দিচ্ছি
আর তুমি সুবোধ বালকদের মত ফাকাস্থানের নিচে আস
এটা কি?
এটা কিছুএকটা যেটা শুধু আমি আবিষ্কার করেছি
কিছু একটা যেটা তুমি আবিষ্কার করেছ
'পিটার'.
এখানে কি লিখা আছে?
আমার ঘুম তখনই ভাংবে যখন আমার ঠোটে কোন রাজপুত্র চুমোয় ভরিয়ে দিবে
ও অভিশাপের সমাপ্তি ঘটবে এবং আমার রাজত্ব ঐ রাজপুত্রের কাছে স্থানান্তর হবে
হুমম... এটি দ্বারা কি বোঝাচ্ছে?
মহামান্য,এটি দ্বারা ঐ ঘুমন্ত সুন্দরিকে বোঝাচ্ছে
রাজকন্যা 'ডন' জেগে উঠবে এবং রাজ্যের মুক্তি হবে
ঐ রাজপুত্রের মাধ্যমে যে তাকে সত্তিকারের ভালবাসার চুমোয় ভরিয়ে দিবে
একটা রাজত্ব?
আমার মালিকানায়
চালিয়ে যাও!
এটা এতটাই সহজ নয় মহামান্য, জায়গাটা অশুভ
যারাই ওই রাজ্যে গিয়েছে ,তারা ফিরে আসে নি
প্রাসাদের দালানের ভিতরে অন্ধকারের রানীর বসবাস
পিচাশ, অন্ধকারের সৈন্যরা মিলে সেখানের ঘুমন্ত রাজকন্যা ও গুপ্তধনগুলো পাহারা দিচ্ছে
তুমি আমাকে বল....
ঐ রাজ্য ও গুপ্তধন সম্পর্কে
আর আমি আশা করি,একজন রাজপুত্র বৃদ্ধা মহিলা ও তার অদৃশ্য সৈন্য সম্পর্কে সচেতন
তুমি কি মনে হয় আমরা রাজ্যটি দখল করতে পারি?
ওহহ,রাজা হয়ে আমি খুব শীগ্রই দখলে নিব
যেকোনো কিছুই সম্ভব,মহামান্য
- 'গ্রানার'. - মহামান্য.
ঘোড়াগুলোর ব্যাবস্থা কর
আমরা একটা রাজ্যের দিকে যাত্রা করছি
জী,মহামান্য
ওহ, আমি ভুলে যাই। তুমিও আস
মহামান্য,ওতো শুধু আপনার একজন চাবুকআঘাত ছেলে
সে কিভাবে আপনাকে সাহায্য করবে ?
তুমি কি আমাকে প্রশ্ন করতে ভয় পাও?
না, মহামান্য
ভাল
তুমিও আসতে থাক
এরর,রাজ্যটির কোন পথে?
এরর,আমি জানি না মহামান্য, প্রথমত আমি আমার ম্যাপটি দেখে নিই
এখানে বলা আছে দুষ্টু ডাইনি রানীর প্রাসাদকে লোকচক্ষুর আড়ালে রাখতে চারপাশে একটি প্রাচীর ঘেরা আছে
আবারও দুষ্টু ডাইনি রানী
একটা দালান উদ্বিগ্নের ব্যাপার না, আমরা শুধু এটি টপকে পার হব
তুমি বেয়ে উঠতে পার,পারবে কি না?
প্রাসাদটির ওপারে চল
যদি লোককাহিনীটি সত্য হয়,তখন কেউ সেখানে ঘুমিয়ে থাকবে না
আমার মনেরটাই আন্দাজ করেছ, ভাই
এখানেটায় বলা আছে যে যদি আমরা প্রাসাদটির কাছে যাই,আমরা বড় ধরনের বিপদে পড়ব
তবুও নদীর ধারে চল, ছোকরা
আমরা কিভাবে এখানটা পার হব?
ম্যাপে কি বলা আছে?
এখানে কিছু বলা নেই
দেখ !
একটা নৌকা
ওহহ, এটা তো অদ্ভুত
এটিতে উঠ
এটি দিয়ে ততদুর সহজে পার হওয়া যাবে
এদিকে আস, 'গ্রানার'
এরকম নির্জীব অসাড় হয়ো না
কি হয়েছে 'গ্রানার'? তুমি কি পা ভিজবে বলে ভয় পাচ্ছ?
আমার মনে হয় সে নৌকাটিও ভয় পাচ্ছে
মনে হয় সে পানিকে ভয় পাচ্ছে
তাদের সবাইকে একটু যাচাইয়ে দেখা যাবে, তারা সবাই পানিকে ভয় পায়
এদিকে আস! চল যাই!
- এদিকে আস,বৃদ্ধা - ধন্যবাদ
এটি কি রে?
ওহ, আমাদের এখনি যেতে হবে
- তোমরা কি কিছু টের পাইছ? - আমি পাইছি
আশা করছি যে আমরা মাঠটায় যেতে পারব
তারাতাড়ি চালাও সবাই
ওয়াওও, এখানটায় এটা
না,আরেহ এটা মাছ
এক্ষুনি আগাও!
বাচাও! আমাকে বাচাও!
সুরক্ষা দাও!
আমাকে বাচাও!
বাচাও,কেউ আমাকে বাচাও!
উপায় বের কর! উপায় বের কর!
পালাও!
জলদি,জলদি,জলদি কর!
আগাও! নৌকা থেকে নেমে পড় !
এদিকে আস সবাই,এখান থেকে ভাগো,চলো
দৌড়াও!
আমি তোমাকে বলেছিলাম ...
এটি নিরাপদ নয়
এখন আর ফিরে যাওয়া যাবে না
তুমি দেখেছ 'ফ্রেডরিখে'র সাথে কি ঘটেছে?
তুমি এটা দেখোনি?
- তুমি এটা করেছ ! - চুপ কর !
আমি তোমাদের বলেছিলাম, এখানটা নিরাপদ নয় !
'গ্রানার' তুমি শুনে নাও
মহামান্য, এখন কোন পথে যাব ?
হেই মহামান্য!
'ব্যারো'?
আমাকে অনুসরণ কর
তুমি নেতৃত্ব দিবে না, তুমি অনুসরণ করবে
আমাকে অনুসরণ কর
আমরা সামনে এগোব!
এটা কি জিনিস ছিল?
তুমি কেবল এটা আশা করতে পার না যে আমরা চলতে থাকব.
'ফ্রেডরিখ' মারা গেছে!
আমি তোমাকে বলেছিলাম, এটা অভিশাপের অংশ ছিল
তুমি কি বললে, 'গ্রানার'?
তুমি কিভাবে এই অভিশাপ সম্পর্কে জান?
তখন তুমি কিছু বলো নি কেন ?
আমার দাদু ছিল একজন যোদ্ধা
সে আমার বাবাকে কাহিনীটি বলেছিল এবং বাবা আমাকে বলেছিল
এটা যে দুর্গের রাস্তার ভিতরে, মৃতরা জিন্দা সাপের মতো হেটে চলে
পুরো রাজ্যজুড়ে একটা অভিশাপ দাউ দাউ করছে
- কেন তুমি আগে কিছু বলো নি? - আমি কখনো চিন্তাই করি নি এটার মুল্য এমনভাবে দিতে হবে!
সে কি বোঝাতে চাইছে ?
সে বুঝিয়েছে আমরা সবাই নিজের মৃত্যুর উপর দিয়ে হেটে চলেছি
ঠিক আছে, চলো সবাই মিলে একটা উপায় খুজে বের করি
এরকমের রাজ্যত্ব আমি কাম্য করি না
চুপ থাক!
কেউ তোমাকে জিজ্ঞেস করে নি
আহ!
মহামান্য ..
এখানে কোনপ্রকার শক্তি আছে
পুরো দুর্গের চারপাশজুড়ে
আমরা দরজাগুলোর দিয়ে ভিতরে ডুকতে পারছি না
অথবা জানালা দিয়ে
এটার মতো এরকমকিছু আমি কখনো দেখি নি
কেউ দেখে নি
এটা টাম্ব্রিয়ার জাদু
আরেকটা সতর্কতা
মহামান্য,আমাদের এখানে বিশ্রাম নেওয়া উচিৎ
মূর্খ কোথাকার...
আমি আমার দুর্গের ভিতরে যাওয়া মাত্রই আমরা বিশ্রাম নেব
দেখ, দালানটির উপরে কিছু একটা আছে
এটা কি?
অশুভ কোনকিছু...
অনেক আগে থেকে রাজার ছেলেরা, এখানে এসেছে এবং তাদের সবরকমের শক্তি দিয়ে চেষ্টা করে গেছে
কিন্তু তারা থেমে গিয়েছিল
এখানে এসে তারা মরেছে, শোচনীয়ভাবে মৃত্যুবরণ করেছে
উপরের দিকটায়,দেখ
একটা খোলা জানালা.
ভালই,মহামান্য?
আমরা উপরে যাব?
আমি মনে করি সবার বিশ্রাম নেওয়াটাই বুদ্ধিমানের কাজ হবে
আজরাতে আমরা এখানে ক্যাম্প বানাবো.
খুবই ভাল,আমরা দেখতে থাকি
তারপুর্বে...
আমরা আমাদের পক্ষ 'ব্যারো'কে দিয়ে পরিক্ষা করতে চাই.
দেখি সে উঠতে নামতে পারে কিনা
কোনকিছুর কষ্ট ছাড়া,তুমি যা বলেছিলে?
ওহ, হ্যা...
এক শোচনীয় মৃত্যু.
আপনার যেমনটা ইচ্ছে...
এই...
এটা একটা নরকের চেয়েও খারাফ জায়গা
পারলে আমাদের ফিরে যাওয়া উচিৎ
ফিরে যাবে?
হ্রদটি দিয়ে?
তখন আমরা ক্যাম্প বানাবো
আমি এখানে থাকতে চাই.
এখান থেকে যাওয়ার আর কোনো পথ নেই
দেখ,আমার কথা শোন,ভাই
আমরা ঠিক থাকব
খারাফ সময় চলে গেসে
দুর্গের মধ্যে গুপ্তধন নিয়ে আমরা ধনী হতে পারব
এবং একবার আমরা ভিতরে গেলে,
এগুলো আমাদের হয়ে যাবে
অথবা আমরা মরব.
এই মহিলা তোমাকে কি বলেছিল?
প্রাচীরটি অনেক উচু, তুমি নিশ্চিত মরবে
এটি দেখতে এতটাই খারাপ নয়
বাড়িতে মতন এটাতেও,দালান বেয়ে সেভাবে উঠবো
অধিকতর একটু ব্যাথা পাবে,'ব্যারো'
তুমি কি দেখতে পাচ্ছ?
এই দড়ি যে শেষ.
ভিতরে যাও...
দড়িটি নিরাপদে রাখ.
আমরা সবাই আগামীকাল ভিতরে যাচ্ছি
আজকে কোন শোচনীয় মৃত্যু ঘটবে না
ঠিক আছে, মাথা উঠাও
পিসস...
তুমি ছেলে নাকি মেয়ে?
আমি জানি না তুমি কি নিয়ে ভাবছ,
কিন্তু আমার নাম 'নিক'
দেখ, এই মানুষগুলো চোর ও ধর্ষক
তুমি এখানে থাকা উচিৎ না.
আর আমিও তোমাকে তাই বলতাম
নির্জীবদের এখানে কোন জায়গা নেই, তাদের বরং চলে যাওয়া ও মেয়েদের মত শুয়ে থাকা ভাল
এটা একটা বিপদজনক জায়গা
আমরা তাই দেখেছি
তুমি এখানে কি করছ ?
তোমার নিজের মনে কিসের এত ফেরারি-চোরসুলভ ভাব?
আমরা রাজার যে ভয়াবহ যে ঘটনা ঘটেছিল সেটা দেখেছিলাম,
অনাহার,লাত্থানি,কুকুরের মত শেষ পরিনতি দেখেছিলাম
তাই একদিন আমি চলে আসি.
ও তুমি এখানে কিভাবে ডুকেছিলে ?
আমি দুদিন ধরে বেয়ে উঠেছি এবং আমি বেরোতে পারি না
আমরা হ্রদ পার হয়েছি
তুমি বুঝতে পারছ না,
একবার যদি আমরা রাজ্যের ভিতরে অভিশাপটিতে পড়ি,কাউকে জীবিত যেতে দিবে না
হেই, শোন...
তুমি এখানে নিরাপদ নও, তোমাকে আমাদের সাথে আসা উচিৎ
নিচে শুয়ে থেকে,ধন্যবাদ লাগবে না
শব্দটা কিসের?
বলা আছে এটা এমন একটা রাজত্ব, আমাদের আগমন কাম্য নয়
আমি আমার এরকম নিম্নস্থরের অপমান পাই নাই
এখন যাও এবং সবার জন্য কিছু খাদ্য নিয়ে আস
আর দিনের আলো ফুটতে, মহামান্য চায় যেন অন্য কোন পথ বের হয়
একটা সহজ পথ
আগাও!
'ব্যারো' .
হ্যা
এই প্রাসাদের গুপ্তধন নিশ্চয় অনেক
সবগুলো এই প্রাসাদে
ভালই,লোককাহিনী অনুযায়ী সে অবশ্যই খুব সুন্দর হবে
আমার আসল গুপ্তধন নিয়ে নাও
ভবিষ্যতের রাজকন্যা... তার নাম কি যেন
'ডন', মহামান্য
আপনার ভবিষ্যৎ রাজকন্যার নাম, 'ডন'
আমি জানি
আমাকে হুমকি দিয়ো না
তার সম্পর্কে তুমি আর কি জান?
সে এমন একজন যার কথা লিখলে খাতা পুরে যাবে
তার সম্পর্ক অনেক মজবুত
লোকে বলে সে তিন রাজ্যের সবচেয়ে সুন্দর মনের
যথেষ্ট
সেগুলো আমাকে এই কিছুদিনের মধ্যে কি দিয়েছে
এরকমের মূর্খদের জন্য তার সময় নেই
অবশ্যই মহামান্য
ম্যান!
ঘুম থেকে উঠ!
উঠ, উঠ!
চলো জায়গাটার নিরাপত্তা দিই.
আমার আর দূর্গটি নিতে হবে না.
আমাদের দর্শণার্থী রয়েছে
তাদের সম্মানে গেট খুলে দাও
সম্ভবত তারা রাজার পরিবারের কারও সাথে দেখা করতে চেয়েছিল.
রাজ্যটি সুবিশাল,মহামান্য
ভাল,'ব্যারো'
আমার রাজ্যটি কত বিশাল?
আমি এটা বলতে চাই নি,মহামান্য
ভাল,এটা পুরানো স্কুল থেকে বড়,ঠিক না?
আমি এটা বিশ্বাস করি,স্যার
ব্রিজ সম্পর্কে তুমি কি বল?
এটা ম্যাপের মধ্যে নেই.
এটা ম্যাপে নেই
কোনো ফাঁদ হতে পারে.
আমি রাজা থাকা অবস্থায়,আমাকে কি করতে হবে এতে তোমার মতের দরকার নেই
ঠিক আছে,মহামান্য
মহামান্য
তারা আমাদের সময় নষ্ট করতেছে.
'ব্যারো'
একটা জিনিস তোমাকে ব্যাখ্যা করা দরকার.
প্রথমত...
তুমি অবশ্য আসতেছ তুমিই সব হতে পার
এখানে আরও কিছু আছে...
কি এটা?
এগুলো জীবিত,মহামান্য
তারা আসতেছে...
দৌড়াও, যাও, যাও!
যাও!
যাও, যাও!
যাও, যাও, যাও!
আরলিন!
এদিকে আস, ভিতরে আস
আমি যাচ্ছি না...
তোমাকে যেতে হবে, তোমাকে যেতে হবে,আস!
- আমি ভাল থাকব - আমি তোমাকে ছেড়ে যাব না
দেয়ালের দিকে.
- তুমি প্রথমে যাও - না, তুমি প্রথমে যাও
আমি প্রথমে যাই
উইলহ্যাম,জ্যাকভ!
রক্ষা করো তোমার ভবিষ্যত রাজাকে.
লড়তে থাক, কাপুরুষ কোথাকার!
যাও!
- চলো যাই - আমাদের পিছে যেয়ে 'আরলিন'কে রক্ষা করা দররকার
সে গেছে. দেয়ালটাতে বেয়ে ওঠ.
যাও!
নিচের দিকে তাকাবে না.
এগুলো কি সকল জিনিস?
মহামান্য, তারা মারা গেছে
এটা ঐ অভিশাপ.
সব তোমার ভুলে হয়েছে.
তুমি আমাদের ব্রিজটি দেখিয়েছ, সব দোষ একমাত্র তোমার।
তো...
এখন আমরা কি করব?
আশাবাদী স্থানগুলো চিহ্নিত করব.
এটা অভেদ্য
উপরতলা একেবারেই বন্ধ.
জীবিতরা নিচে পড়তেছে.
যদি আমরা উপরে উঠতে না পারি...
আমরা একই বিশ্বাসে ভুগতেছি.
বের হওয়ার একমাএ পথ ঐটা যেটা দিয়ে ভিতরে এসেছিলাম.
আমাদের কিছু একটায় মনোযোগী হওয়া দরকার
আমাকে উপরে নিয়ে যাও!
আমাকে উপরে টান!
দাড়াও.
তারা দূর্গে থেকে এটা করেছে.
তুমি কি এই লোকগুলোকে চেন, 'ডন'?
ব্রো,তুমি কি তাড়াতাড়ি এটা করবে না
তুমি আমাকে বলতেছ
মহামান্য
উপরে এখান থেকে আমরা কি করব?
ছেড়ে দাও তাকে.
আমাদের কাছ থেকে মৃত্যুর আগে তাকে আড়াল করে ফেল.
সাহায্য কর,বাহির কর আমাকে!
পিসসট...
তুমি এখানে কি করছ?
বলিও না যে দূর্গে আসতে
দেখ, এটা কোন ব্যাপার নাহ
নিচের এগুলোকে নিয়ে আমি কি করি?
তুমি সুড়ঙ্গটা ব্যবহার করতে পার যেটা আগে করেছিলে, কিন্তু তুমি তো দুর্গের ভিতরে আসতে চাও না
তারা কোথায়?
ঠিক তোমার মাথার উপরে
ঠিক আছে,তোমাকে ধন্যবাদ
তোমার মৃত্যু কিভাবে হবে সেটা দেখিয়ে আমাকে ধন্যবাদ দিতে হবে না
তুমি কোথায় যাচ্ছ?
তুমি আসছ না?
আমি এসবের মাঝে নিজেকে জড়াব না
তারা খুব ক্ষতিসাধনে ইচ্ছুক...
তারা ওদের প্রাণনাশ করতে যাচ্ছে
শোন,তারা হচ্ছে সৈনিক
আমি তাদের নিয়ে শঙ্কিত না.
তুমি ব্যাপারটা বুঝছ যে এটা রানী 'টানব্রিয়া'র রাজত্ব
তুমি এটা জান?
আমি অল্পকিছু জানি
কিন্তু সে আমার ব্যাপারে জানে না
আমি এ ব্যাপারে নিশ্চিত
আমরা এখানে থাকতে পারব না.
তাহলে, আমরা কোথায় যাব?
আমাদের কাছে ম্যাপটা নেই
এটি 'ব্যারো'র সাথে
'গ্রানার'...
যাও তাকে নিয়ে আস.
- আমাকে উপরে তুলতে সাহায্য কর - আমি একটা পথ পেয়েছি
রাজাকে সাহায্য কর
কি হয়েছে?
তারা দুর্গের দেয়ালে আক্রমণ করেছে, তারা নয় কি?
আমরা তোমাকে উদ্ধার করেছি 'ব্যারো' তুমি জান তুমি ভাগ্যবান
তুমি কি কিছু শুনেছ?
এখানে খারাপ কিছু আঁচ করছি, ভাই
ম্যান... আঁটসাঁট হয়ে !
কাছাকাছি থাক!
আমরা বেষ্টনী দেই!
সময় হইছে!
তাদের হেলমেটে আঘাত কর!
ভাল করেছ, 'ম্যাট'!
সবাই ঠিক আছো তো?
ভাল করেছ
আগাও 'ব্যারো'!
সময় হইছে আমাদের গুপ্তধনগুলো লুট করার.
এবং আমার রাজ্য, দখলের!
'ব্যারো',আস...আমাদের সাথে যোগ দাও
ভাল,তারা কি মনে করেছে যে তারা আমার কিছু পোষা প্রাণীকে মারতে পারে?
তখন আমি তাদের আরও শক্তিশালী করে তুলব
সবাই সতর্ক হতে চেষ্টা কর
সতর্ক হও ...
অধিকার আদায়ে চল। বাস্তবিকভাবে এটা দেখতে তো মনে হয় মৃত্যু দিয়ে সাজিয়েছে
ব্যারো,এখানটা সম্পর্কে কি জান?
আমি সন্দেহ করছি আরও কিছু বেচে আছে
'গ্রানার'...
এটা নাও.
এটা সত্য...
সবগুলো গল্পই সত্য
চলো ঘোমটা দেই...
দোস্ত তুমি একটা নাচ দাও
তুমি তো কুকুরের মতো নাচছ
ঠিক আছে...চিন্তা করো না দারলিং...এটা তো শুধু আলিঙ্গনের মুহূর্ত...
নিচু হও,ব্রো!
ভাল,আমি এটির সেরাটাই করেছি
- তাকে ছেড়ে দাও! - মুখ সামলে কথা বল!
যথেষ্ট! একবার যদি আমি ডাইনিটাকে মারতে পারি...এবং আমি রাজকুমারকে চুমো খাবো
তোমরা সবগুলো মেয়েকে পেতে পারো,এখন চলো!
আমার রাজকুমার... এগুলো আপনার গুপ্তধন ...
সবার জন্য বিপদ অপেক্ষা করছে
এটা একটা ফাঁদ
কোন সময়ে যে গুপ্তধনগুলো আমরা পাব তা খোদাই জানে?
কিন্তু তোমরা কি দেখোনি,এই সময়টা শুধু দানবদের, এবং তার স্বর্ণপাতি
একটা উপদ্রব...
গ্র্যানার!
সে সব শয়তানদের লেলিয়ে দিয়েছে,মহামান্য
আমি জানি...
তাকে প্রথমে যেতে দাও...
এটা আমার রাজত্ব...
ব্যারো!
আমার গুপ্তধনগুলো গিয়ে নিয়ে আসো...
সাবধানে 'ব্যারো'...
তারাতাড়ি কর, 'ব্যারো', আমার গুপ্তধনগুলো নিয়ে আস...
সম্ভবত এটাই সবচেয়ে ভাল হবে, যদি প্রথমে তুমি দুর্গটি নিশ্চিত কর
গুপ্তধনগুলো নাও,পরে দেখা যাবে
- এই বালের জন্য আমাদের হাতে সময় নেই... - সে ঠিক ধরেছে,মাই লর্ড.
আমরা পড়ে গেলে গুপ্তধনগুলো বের করা যাবে না
কেন আমরা দুর্গটি নিশ্চিত করছি না এবং তখন...
যদি আমি তোমার মতামত চাইতাম...
আমি তোমাকে জিজ্ঞেস করছি, ঠিক?
ঠিক কাজ,আমার প্রভু...
আমি নিজে গিয়েই আমার গুপ্তধনগুলো আনছি .
আস! আমাকে সাহায্য কর!
এটা কি ছিল?
- কি ? - আমি কিছু অনুভব করেছি...
কি?
এটা আগের ওটাই...
সিড়ির দিকে যাও!
দেখ! রাজকুমার ! এটি রাজকুমারকে নিয়ে গেছে!
দেখ! আমাদের পিছনে যেতে হবে!
এটা একটা ফাঁদ ছিল!
তাকে অন্ধের মতো অনুসরণ করলে আমরাও মরব!
সব তোমার ভুলের জন্য হয়েছে!
এখানে তুমি আমাদের নেতৃত্ব দিবে...
তুমি আমাদের এখানে আসতে বলেছিলে...
একটা সঙ্গত কারণে, আমি এখনো তোমাকে মেরে ফেলছি না!
কারণ আমি ম্যাপটি পেয়েছি!
এবং আমার কোনো ভুল হলে মাফ করে দিও!
কিন্তু আমি কি একমাত্র যে এটি পড়তে পারি !
যদি তোমরা এটা না পড়তে! এবং যদি তোমরা এটা না করতে...
তখন হয়ত তোমরা রাজকুমারকে বাচাতে পারতে !
আর রাজকন্যাকে!
ম্যান, তোমার তরবারি প্রস্তুত কর!
আমরা ফিরে যাচ্ছি, সবাই কাছাকাছি থাক!
ব্যারো!
তুমি নেতৃত্ব দাও...
ঠিক আছে...
আমাকে অনুসরণ কর...
ঠিক আছে...এটাই সে জায়গা যেখানে সে নিচে তলিয়ে গিয়েছে
কেউ কিছু দেখেছ?
সব ঠিক...
এখানে পুরোজায়গায় কিছুই নেই...
ওহ... ঠিক আছে...
এটা সরুপথ, এখান থেকে আমরা খুজব...
সে নিশ্চয়ই এখান দিয়ে গিয়েছে
- রাজকুমার মারা গেছে! - মুখ সামলে কথা বল!
এটাই সেটা,আমরা কখনো আর ফিরতে পারব না
আমরা চলে যাচ্ছি
তুমি কি রাজকুমারকে চাও বল,হু?
ভালই হবে যদি সে মারা যায়
আমি ভেবেছিলাম তোমরা সৈনিক
সাধারণত মহামান্যের কিংবদন্তীরা কেউ ভয় করে না
কেউই আমাকে কিংবদন্তী বলে না
আমাদের চলে যাওয়া উচিৎ
তুমি কি ভয় পাচ্ছ?
না.
যদি আমরা চলে যাই রাজা রেগে যাবেন
তুমি এখন একজন ক্ষুধার্ত মানুষ হতে চাও না,তাই কি?
আমি তোমার সাথে আছি.
ভাল.
আমাকে অনুসরণ কর .
কখনো ভেব না এটা তোমার পদবি .
এটা ঐ পথ দিয়ে এসেছে.
- একটা জিবিত মরা - আক্রমণ কর!
- এটার সামনে যাও! - দাড়াও! দাড়াও!
ঠিক আছে। ঠিক আছে। আমি তাকে চিনি
ও তখন কি তাহলে এই পুচকি ছিল?
মহামান্য আপনারা এখন অনেক বড় বিপদে আছেন
এ হচ্ছে newt.
সেই একমাত্র মানুষ যেই এতকিছু সত্ত্বেও এখনপর্যন্ত এখানে বেচে আছে
শকুনের মতো বড় রাক্ষসগুলো এই কক্ষে থাকে
এবং ঠিক এখানেও
তোমরা জীবন নিয়ে এই দুর্গ থেকে বেরোনোর সম্ভাবনা নেই
যদি না...
তোমরা এখন চলে যাও
তোমার বন্ধুদের ও রাজকুমারকে নিয়ে জড়ো হও
তুমি জান যে আমরা এটা করতে পারি না
একমাত্র রাজকুমারই রাজকন্যাকে বাঁচাতে পারবে
আবার রাজকুমারকে নিয়ে,
তুমি কি জান না দানবগুলো রাজকুমারকে হাড্ডি মাংস সহ খাবে?
তারটা বাদ দাও, নিজেকে বাচাও
আমরা পারছি না
তাহলে তোমাদের সাথেও তা ঘটবে
কারণ এই দুর্গ থেকে জীবিত ফিরতে তোমরা আমার কাছে ঋণী
সে কোথায় গিয়েছে?
দাড়াও, আমার দাদু আমাকে এরকম যুদ্ধের অনেক গল্প বলেছিল
পিছনে যাও,প্রথমত দাড়াও!
প্রথমে দাড়াও!
আমি এখনো জীবিত,ঠিক?
দেখবে আমি ... আমি ঠিক হয়ে যাব. আমি ঠিক হয়ে যাব .
জ্যাকব.
তুমি জান, আমি...
তোমাকে অনেক সম্মান করতাম
তুমি আমার ভাইকে মেরেছ
তাকে যেতে দাও
সামনে আগাও
তুমি রাজার সিংহাসনে বসে আছ
আর আমি এখনই সুস্বাদু খাবার এনে দিচ্ছি
রাজা এসে যাবে
আমি তোমার মহান পিতামহকে চিনি
আমার ধারণা আমি তাকে ভালভাবে মনে রাখব
বর্বর একটা মানুষ
ভয়াবহ যন্ত্রনা নয় যদিও আমি মনে করি সেখানে যা অতীতে তোমার বংশধরেরা পতিত হয়েছে
সে আমাকে বহন করেছে যখন আমার রাজ্য ধ্বংস হয়েছিল
Have you heard or maybe you like? তুমি শোনছ অথবা হয়ত তুমি যেমন?
একটা রাজ্য ধ্বংস করে
তারা আমার স্বামীর সিংহাসনকে শূয়রকে যেভাবে করে সেভাবে করেছে
এবং তখন তারা আমার সন্তানদের জীবিত পুড়েছে
আমার চোখের সামনে
আমি আশ্চর্য যে ঐ রাজা বেচে থাকলে কি যে ভাবত যদি আমি তার ছেলেকে ফিরিয়ে দেই
On the steak.
আমি দুঃখিত যদি সে তোমার সাথে যেরকমটা করেছে
আমি দুঃখিত...
যদি তোমাকে এরকম করে
আমি আমার বাবার মতো নই
অথবা তার বাবার পূর্ববর্তীদের মতো না
আমি দেখেছিলাম অতীতে সেখানে কি ঘটেছিল
- এই জায়গাটায় সংগ্রাম করার মতো আর কোন পথ নেই - দেখ
একমাত্র রাজপুত্রই যে কিনা অভিশাপটি ভাঙতে পারবে
এটাও সন্দেহ যে তবু যদি সে বেচে থাকত
শোন, তুমি কি এখানে কাপুরুষের মতো থাকতে চাও?
অথবা আমরা সামনে এগুতে পারি ও সংগ্রাম করতে পারি
এটি তোমার বলার ছিল
আমি বরং আমার ভাইয়ের জানের কাছে নিয়ে ফিরে যাই
তাকে হারানোর জন্য আমি দুঃখিত
আমরা তোমার ভাইয়ের মৃত্যুকে বৃথা যেতে দিতে পারি না
আসো
জ্যাকব.
যুদ্ধ চালিয়ে যাও
তাকে এক্ষুনি আক্রমণ কর
আমরা ভালই যুদ্ধ করেছি এবং তুমি ধ্বংস কর
তুমি ঠিক আছ
আমি শুধু আমার জান বাচাতে চাইছি
মরবার আগে এখান থেকে বেরোতে হবে
আমি দুর্গটির ভিতরে আর কখনো যেতে চাই না
দেখ, তুমি এখানে থাকতে পার, কিন্তু আমি এই পথে যাচ্ছি
কোন পথে?
আমি মনে করি আমরা ভাগ হয়ে গেলে ভাল হয়
- আমি তোমার সাথে যাব - না
তুমি জ্যাকবের সাথে থাক
ভাল থেকো
ব্রুনো!
জাহান্নামে যাও!
সে ঠিক ছিল
আমি মনে করি এখান থেকে আমরা জীবিত বেরোতে পারব না
আমিও তাই মনে করেছিলাম
কি হয়েছে?
একটা অভিশাপ শুরু থেকেই লেগে আছে
তাহলে এখন আমরা কি করব
ধন্যবাদ
আমি বুঝছি না এই জায়গা থেকে কোন পথে যাব
তুমি ভাল করেছ
এভাবে উদ্দমতার সহিত যুদ্ধ করতে হবে এবং নইলে আর জীবিত ফিরতে হবে না
যদি আমরা এখানে থাকি আমরা মরব
আমরা প্রায় মারা গিয়েছি
শুধু আমাদের দুজনের মৃত্যুর জন্য অনেকগুলো দানব অপেক্ষা করছে
যদি newt এটি করতে পারে,
সে সংগ্রাম করতে পারে এবং তাহলে আমরাও পারব
এটা এমন ঘটনা যে আমি আর তুমি কখনো অস্বীকার করতে পারব না
মোকাবেলা করাটাই হচ্ছে আসল,তুমি কোন বুদ্ধি বের করেছ?
সত্যিবলতে, করেছিলাম
তোমার এই মানুষগুলাই কি যারা আমার সৈনিকদের কষ্ট দিচ্ছে?
আমি কিছুই জানি না
আমি এর ব্যাবস্থা নিচ্ছি
আমার শিকারিরা
- আমরা এখানে তোমাকে বাঁচাতে এসেছি - ব্যারো.
'গ্রুলি', তুমি বেচে আছ.
তোমরা কতগুলো মারতে পার সেটা ব্যাপার না ,
এখানে আরও হাজার হাজার মিনিয়ন আছে
আমার অসংখ্য সৈনিক আছে যেগুলোকে আমি যখন খুশি ডাকতে পারি
যারা জেগে উঠেছ তাদের জন্য , এবং যারা মিথ্যার আশ্রয় নিয়েছ, আমি তোমাদের এখনই বলছি,
সবার মধ্যে যেগুলো মরেছ, আবার জেগে উঠ,
এবং আমাদের সাথে চল
ধন্যবাদ
তোমরা সবগুলো গেট দিয়ে ঢুকেছ
তোমরা গেট ভেঙ্গেছ,আমার পিশাচদের ছাড়িয়ে দিছ
তিন রাজ্যের মধ্যে.
না.
না?
তোমার নিজেরটা দেখ!
ওহ...
পশুসুলভ একটা পরিবারের পূর্ণমিলন
তোমার সাথে খারাপ কিছু হয়েছে?
আমার পিচাশগুলো নিশ্চিত করবে,
প্রতিটি মানুষ যেন আমার কাছে মাথা নত করে
কোথাও না...
এবং কেউ না,
নিরাপদে থাকবে.
'ডন'?
দয়া করে, তাকে আঘাত করো না, তাকে শুধু আমার কাছে দিয়ে দাও, আমি তাকে অনেকে দূরে নিয়ে রাখব,
তুমি তোমার নিয়ে নিতে পার, দয়া করে শুধু... তাকে আমার কাছে দাও.
রাজকুমার জ্যাসন,তুমি তোমার ফ্রেন্ডের কথা শুনছ,
সে তার নিজের সবকিছুর জন্য রাজকন্যাকে চায়
সে তার জীবনের সত্যিকারের অবস্থা কখনো জানত না
আমাদের তাকে নিয়ে কি করা উচিত?
তাকে চেষ্টা করতে দাও
আমরা রাজকন্যা এর যত্নের ব্যাপারে তারসাথে চুক্তি করেছি
- তোমার সাথে কী হয়েছিল? - তোমার মূখ শামলাও,ব্যারো.
বিশেষত,
তুমি যখন আমার সামনে কথা বলবে...
আমার রানী
'ডনে'র কি খবর?
রাজত্যের ব্যাপারে তুমি কি বলেছিলে? ব্যারো,তুমি কখনো রাজকুমার হতে পারবে না.
তুমি বালকসুলভ, যেটা তুমি সবসময় থাক
এবং এর পর থেকে,এই রাজ্যের সবখানে সবসময়
টাম্ব্রিয়ার সাথে থেকে, তিন রাজ্য থাকতে কেন আমি এক রাজ্য নিয়ে থাকব,
তাছাড়া,
তাছাড়া আমার বাবা কখনো আমাকে তার রাজ্য দিবে না
তাই আমি সিদ্ধান্ত নিয়েছি আমার পথ করে নিব.
এটাই আমার পথ.
দয়া করে আমরা কি এটা একসাথে পেতে পারি?
এবং তাকে মেরে ফেলো.
তোমাদের বিশ্বস্ততার সহিত মিথ্যা কিভাবে থাকে সেটা দেখা প্রয়োজন মনে করি
তোমার কোন ফ্রেন্ডকে প্রথমে মারতে তুমি স্বাচ্ছন্দবোধ করবে?
আমি তোমাকে বালকসুলভ লোকটাকে মারতে পরামর্শ দেব
কোথাকার শয়তানে রাজকুমারকে পাইছে?
বিশ্বাস কর,আমি মনে করি তার আচরণ সবসময় এটাই ছিল.
আমরা এখান থেকে কখনো বেরোতে পারবো না,
বিশেষত যখন রাজকন্যাকে নিরাপদ করার সময় পর্যন্ত
Newt,আহ, বাঁধন খোলায় ধন্যবাদ.
তোমার এখনো বলা উচিৎ না যে, এখনো সবকিছু শেষ হয়ে গিয়েছে
এখানে তুমি রাজকুমারকে সাহায্য পার না? তবুও
- রাজকন্যা কোথায় তা তুমি জান? - অবশ্যই ,কেন নয়?
তুমি কি আমাদেরকে তার কাছে নিয়ে যেতে পারবে?
তোমাদের তার কাছে নিয়ে যাব? অবশ্যই,যদিও তুমি বলবে
আমি মনে করি সে এই পথে গিয়েছে
তুমি কি বোঝাতে চাইছ. সে কোথায় তা তুমি জান না?
আমি কখনো আগে এই পথে আসি নি
দৌরাও!
ঠিক আছে,তুমি পেছনে থাক.
তুমি আমার সাথে প্রতারণা করেছ
আমি শুধু নিজেকে রক্ষা করতে চেয়েছিলাম
এটার মতো মনে করোনি.
আমার কি করার ছিল? আমার জান নিজেই কোরবান দিতাম?
টাম্ব্রিয়া আমাকে মারতে চেয়েছিল
খারাফ আইডিয়া বলে মনে হচ্ছে না
ভাল মানুষগুলো তোমার সম্মানে পদতলে মরেছে, আর তুমি তার পক্ষ নিয়েছ?
তুমি একটা কাপুরুষ
- তুমি 'ডনে'র সাথে প্রতারণা করেছ - আমি কখনো 'ডন'কে হত্যা করতাম না
- আমি তোমাকে কিভাবে বিশ্বাস করতে পারি? - তোমাকে করতে হবে
ব্যারো.
আমি দু:খিত
আর কোন ভিন্ন পথ.. নেই
সে আমাদের রাজকন্যার কাছে নিয়ে যেতে পারবে
এবং টাম্ব্রিয়াকে মারতে.
আমি তোমাকে সহায়তা করব .
না.
তোমাকে নিজের পথ ধরা উচিৎ
এই যে,
এটা নাও, এটা আমার পদবি
সে কোথাও গেছে যেখানে সে খুজতেছে , বালকটিকে
যখন আমার বাবা তোমার বাবা থেকে রাজ্য কেড়ে নিয়েছিল
সে তোমার জন্মদিন ঠিক রেখেছে
আমি এটি ফিরিয়ে দিচ্ছি
অন্তত এটা আমি ভালমানুষের মতো করতেছি
তুমি ফিরে পেয়েছ
সম্ভবত আমি তোমাকে যেটা ভাবি তুমি তার চেয়েও বড়
সম্ভবত আমি
যদি আমি কারো সাথে অনন্তকাল থাকি,
আমি জানিয়ে দিচ্ছি যে তারা আমার পাশে থাকতে পারে
তুমি রাজকন্যা 'ডন'কে হত্যার আগে কিছুই পাবে না
তুমি দেখেছ আমার সৈনিকরা বাহিরে সেখানে হারতেছে, এবং আমি তা উপভোগ করতে পারি না
কারণ আমি এখানে আটকে গেছি
তাকে মেরে ফেলার জন্য আমার তোমাকে প্রয়োজন
- ওহ, সে তো... - অত্যন্ত সুন্দর? তাই দেখছি যা তুমি বলেছিলে?
সে দেখতে খুব মরার মতোও
অবশ্যই
- আমি শুধু ... - কথা থামাও!
আমি বলছি তাকে মেরে ফেল
আমাকে কেন মারতে হবে?
কারণ আমি তাকে হাজারবার মারতে চেষ্টা করেছি,কিন্তু
প্রত্যকবারই কাছাকাছি গিয়ে, আমি ফিরে এসেছি
এটা ছোট পরীদের জাদুর একটা অংশ
ওহ, কি মধুর দেখতে !
তুমি তাকে চুমো দিয়ে জাগিয়ে তুলতে চেয়েছ, কিন্তু তুমি জান না যে
শুধুমাত্র একজন রাজপুত্র তার সত্যিকারের ভালবাসা দিয়ে পারে যা তুমি পার?
- জেগে উঠ! - আর এটা নিশ্চিত যে তুমি কোন টাইপের
ওহ, এটি আসলে খুব বিপজ্জনক যে ভাল মানুষ হতে চাচ্ছ, তুমি এত কাছে এসে...
এখান থেকে তুমি আর ফিরতে পারবে না
যদি তুমি না বেচে থাক তবে কিভাবে জানবে?
ঐ উড়ালপঙ্খিটাকে ধরে আন, আমি তার মুণ্ডু নিয়ে খেলতে চাই
পিসস!
ভায়োলেট,তুমি এখনো বেচে আছো?
অবশ্যই, আমি এখানে তোমাকে রাজকন্যার পথে নিয়ে যাচ্ছি
চল যাই
যদি তুমি রাজকন্যাকে হত্যা কর,তুমি তোমার নিজের রাজ্য ফিরে পাবে,যেটা খুব বেশী বড় নয়
রাজত্য,কিন্তু একটা রাজ্য ছোট হলেও আমি তাদের কথা চিরকাল মেনে চলব
তুমি আমার কাছ থেকে কি চাও?
তার হৃদয় দিয়ে চুরি চালাও,আমি আর কোন সুযোগ চাচ্ছি না
এবং তোমার মন যা চায় তা করতে পার
যদি আমি তা না করি?
তখন আমি তোমাকে কুকুরের মতো নিদ্রা ভাঙ্গাবো
কেন তোমরা কেউ শুধু তাকে মারতে পারছ না?
- ফিরে যাও! - হুহ, তুমি কি মনে কর আমার সাথে পেরে উঠবে?
আমার বিরুদ্ধে তোমার কিছুই করার নেই,তুমি কি মনে কর তুমি রাজকন্যাকে বাচাতে পারবে?
আমি তোমার জন্য একটা উপহার রাখছি
শয়তানেরা আমার ডাকে আস, বিশ্বাসে সাড়া দাও,যারা শুধু মরেছ,পুনর্জীবিত হও
তারা জীবিত অবস্থায় তোমার প্রতি নির্দয় ছিল, মজা নিয়ে এখন তাদের আচরণ দেখ
তুমি কি করেছ?
মহামান্য,আমার কথা শোনেন, আমি জানি এটা খুব কঠিন,দয়া করে এই সময়টাতে শোনেন!
তুমি কি মনে কর সে তার হৃদয় কেটে থাকতে পারে?
হৃদয়শূন্য হলে যা হয় আর কি.
তুমি কি ভাব? তোমার কি হৃদয় নেই? তুমি কি ভাব?
আমি ভাবছি না!
- আমি তোমার জন্য দুঃখ পাচ্ছি. - আমার জন্য দুঃখ পাচ্ছ?
তুমি দুঃখী, আমি এটা তোমার চোখে দেখতে পাচ্ছি. তোমার সারাটা
জীবনে, সত্যকারের ভালবাসা কি তুমি কখনো বুঝবে না.
তবুও তুমি ক্ষুধার্ত?
খাও, খাও.
তাকে শেষ করে দাও!
ইথান,খোদাকে ধন্যবাদ যে তুমি বেচে আছ,আমি কখনো ভাবি নি যে তোমাকে আবার দেখতে পাব
টাম্ব্রিয়া,আমি তোমার সাথে কিছু করি নি!
আমি তোমার মৃত্যু পরাজিত করর,তোমার ক্রোধ,তোমার দানবদের!
তাদের সবাইকে নয়
এইত, এটা করে ফেলেছি! তাকে মুক্তি দাও.
খুবই ভাল, চলে যাও!
আমি আত্বসমর্পন করছি, আমি এভাবে আর চালাতে পারব না.
আমি সরিয়ে রাখব না, রাজকন্যা তোমার,তাই তাকে জাগিয়ে তোল.
ভালবাসাই হয় জয়ের পুরস্কার।
বাহিরে তাকাও!
তুমি মিথ্যুক!
সে মারা গেছে, তুমি বলেছিলে যে ভালবাসা দিয়ে সব জয় করা যায়
আরেহ বালক, এটি আছে
কিন্তু আমি আমার লোকজনের রক্তের উপর দাড়িয়ে আছি
Woe that us perished at the hand of the fire of the cruel.
মৃতদের ভাগ্যকে জাগিয়ে তোল!
আমি এই জায়গা পাল্টাচ্ছি!
ঐশ্বরিক ক্ষমতা,আমার রক্তকে উসুল করে আমাকে শক্তি দাও!
আমার রক্তকে উসুল কর!
লোকেরা,যদি তোমরা ছুরিটি না তোল এবং সেটা ঘুমন্ত সুন্দরির হৃদয়ে না আঘাত করো,
আমাদের সব লোকেরা!
তোমরা আস,আস,সবাই আস
তারকাছে যাও.তারকাছে যাও.
না!
খোদার এক অনন্য সৃষ্টি,তুমি... তুমি আমাকে চুমো দিয়েছ. ধন্যবাদ.
যদি তুমি মনে কর যে তুমি ধংস করতে পেরেছ,এই কুদরতে
ভবিষ্যতে যেটা আমি গত ১০০ বছরে করেছি,
কিন্তু এখন থেকে তুমি আর ঘুমিয়ে থাকবে না, আমি তোমাকে মেরে ফেলব!
পেছনে যাও! আমার রাজকন্যার সাথে কোনভাবেই তুমি কথা বলবে না
টাম্ব্রিয়া,তুমি এখানে আর বেশিসময় থাকবে না. চলে যাও.
রানি টাম্ব্রিয়া,তুমি শেষপর্যন্ত আমার রাজ্য থেকে বিতাড়িত হয়েছ!
এটা আমার রাজ্য!
এক বছর পর..
এটি ক্ষতিকর নয়
তুমি চাইলে আসতে পার,প্রিয়তমা,অনুষ্ঠান প্রায় শুরু হয়ে গেছে
একটুখানিমুহূর্ত
আমি শুধু অনেক বছর আগে যেটা হয়েছে তা ভাবছি
সকল ভদ্র পুরুষ ও মহিলা গন,এই রাজকন্যা ডন.
আমি খুব ভাল লাগার ঐ গল্পগুলো স্মরণ করছি
- যখন আমি অনেক যুবতি ছিলাম. - তুমি এখনো যুবতি.
- আমার কমপক্ষে ১০০ বছর হয়ে গেছে. - হুমম, আমি মনে করি আমরা নিতে পারি.
- তুমি প্রস্তুত? - আমার মাঝে আমি তা রাখতে পারি না
ভদ্র পুরুষ ও মহিলা গন,আপনাদেরকে আসার জন্য ধন্যবাদ
আমাদের প্রথম কন্যা 'ড্যাবে'র জন্মদিন অনুষ্ঠানে .
আস,তাকে আশীর্বাদ করে যাও
তুমি সবসময়য় যেন নিরাপদে থাক.
And then it is, happily ever after. এবং তখন তারপরে বরাবর সবসময়ে আনন্দের সহিত
অথবা সম্ভবত নয়
আমি শিশুটিকে এখন একটা উপহার দিতে চাই.
সাবটাইটেল টি অনুবাদ করেছেন- *** আশরাফুল আলম(পরাগ)শুভ,ফেনী *** এটা আমার করা ১ম সাবটাইটেল facebook.com/alam.shuvo(সাহিত্যের সাধক) ## Phone: 01832464110 ##
THANKS FOR WATCHING